与えられた語を並べ変えて英文を完成させましょう。

1. In Japan, most applicants are hired with ( they /as / are / no / to / be / going to / idea / how ) treated.
2. ( where / did / taking / little / Jane / charge of / dream of / she had / the branch office ) worked as a part-timer when she was in college.
3. ( acclaimed / not / by / our house / designed / had / architect / been) Takeda, it would have collapsed in the recent large-scale quake.
4. ( take / fewer / traditional family businesses / wanting to / with / over / young people), many long-established shops in the city have been shut down one after another.

 [解説]

1. 意味は、「日本では、大半の志望者はどのような扱いを受けるのか全く分からずに雇われる。」で、ここでポイントになるのはan idea about who ~「誰が～するかについての知識」、a question as to what ~ 「何を～するかについての疑問」のような名詞+about/as to/regarding＋who, what, howなどの形です。また、間接疑問のhow they are ~(×how are they ~)の語順にも気をつけましょう。

２．「ジェーンは大学時代にアルバイトをしたオフィスの責任者になるとは夢にも思っていなかった。」の意味の倒置構文で、Little did Jane dream of -ing ~ の部分がわかればOKです。Never have I been to New Zealand. 「一度もニュージーランドには行ったことはないのです」のように、否定の副詞(Little~, Never~, Hardly~など)が前に出て起こる倒置です。

３．「私たちの家が評価の高い建築家の武田氏による設計でなければ、先だっての地震で倒壊していたことだろう」という意味の仮定法過去完了を問う問題です。Had our house not been designed…とHadを文頭に出せば、If our house had not been designed…の意味になります。If she were younger, she would accept the job offer.「もっと若ければ、彼女はその仕事を受けることでしょう」なら、Were she younger, she would accept the job offer.のようになります。簡単でしょう。 もう一点、acclaimedは「評価の高い」で、architect Takedaを修飾す形容詞なので注意しましょう。

４．「伝統的な家業を継ぎたいと思う若者が減っているので、市内の老舗店は次々に廃業してしまっている」という意味の状況や理由を表すときの、With more/few people -ing,「～する人が増えて/減っているので」の形です。「来る観光客が増えているので、市は輸送システムを改善する必要がある」であれば、With more tourists coming, the city needs to improve its transportation system.となります。

[解答]

1. In Japan, most applicants are hired with (no idea as to how they are going to be) treated.
2. (Little did Jane dream of taking charge of the branch office where she had) worked as a part-timer when she was in college.
3. (Had our house not been designed by acclaimed architect) Takeda, it would have collapsed in the recent large-scale quake.
4. (With fewer young people wanting to take over traditional businesses), many long-established shops in the city have been shut down one after another.